[{"@context":"https://schema.org","@type":"Article","headline":"第二集反差日文❓真係會出事！🤯","image":["https://video-playback.ulifestyle.com.hk/ul/converts/202604/1019865/20260404/hls/post_detail_1775315167818.m3u8"],"datePublished":"2026-04-04 23:06:10+08:00","url":"/community/detailpost/4dc40fe5-47d6-4b32-a254-52b7afa47089/吹水/第二集-反差日文真係/PriseMall-Limited/1019865","author":{"@type":"Person","name":"PriseMall Limited","url":"https://www.ulifestyle.com.hk/community/user_profile/1019865/PriseMall-Limited"},"text":"日語洞察 🧐:反差日語別亂用!呢啲日文教科書有教,但日本人一聽就知你係｢外行人｣!😱\n\n你知唔知咩叫｢反差日語｣? 就係嗰啲日文教科書明明有教你,但喺日本現實生活用出嚟,就一定會“出事”嘅字!😂\n\n(❌) 中伏位 No. 1:講拜拜 = さようなら (Sayonara)? 好多人以為さようなら (Sayonara) 就係 \"Bye Bye\",錯曬!🙅‍♂️ 喺日本人嘅潛意識入面,呢個詞係帶有｢永別､好耐唔見｣嘅沈重感,好似畢業禮,或者睇動畫男女主角生離死別嗰陣先會講… Benny 教路: 平時同朋友講拜拜,用じゃあね (Ja ne) 或者またね (Mata ne) 就搞掂曬!👋\n\n(❌) 中伏位 No. 2:叫人｢你｣ = あなた (Anata)? 教科書教あなた (Anata) 係｢你｣,但喺日本,你夠膽死對住同事､朋友講あなた… 真係會好冇禮貌! Benny 教路: 日本人好少用｢你｣呢個字｡\n* 對同事/唔太熟嘅人: 叫佢哋嘅｢姓氏 + さん (San)｣,例如｢Kiki さん (Kiki San)｣\n* 對老婆/Honey: 傳統上先會叫あなた (Anata)(係咪估你唔到!😳)\n* 對 Friend: 叫名 + ちゃん (Chan),例如｢Kiki ちゃん (Kiki Chan)｣\n* 鬧交嗰陣: 佢哋先會用きみ (Kimi) 或者お前 (Omae) 呢啲詞,意思就係｢餵!你條友!｣咁上下!\n\n【Benny 總結】日本人係一個非常睇｢場合｣同｢關係｣去揀用詞嘅民族｡想學更多地道､唔失禮嘅日文?\n\n下次再同大家分享更多｢反差日語｣,幫大家學日文唔好再中伏!😉\n\n#日式洞察 #日本文化 #學日文 #反差日語 #日本旅遊 #日本生活 #避坑指南 #日語避坑 #學到嘢 "},{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"第二集反差日文❓真係會出事！🤯","image":["https://video-playback.ulifestyle.com.hk/ul/converts/202604/1019865/20260404/hls/post_detail_1775315167818.m3u8"],"datePublished":"2026-04-04 23:06:10+08:00","url":"/community/detailpost/4dc40fe5-47d6-4b32-a254-52b7afa47089/吹水/第二集-反差日文真係/PriseMall-Limited/1019865","author":{"@type":"Person","name":"PriseMall Limited","url":"https://www.ulifestyle.com.hk/community/user_profile/1019865/PriseMall-Limited"},"text":"日語洞察 🧐:反差日語別亂用!呢啲日文教科書有教,但日本人一聽就知你係｢外行人｣!😱\n\n你知唔知咩叫｢反差日語｣? 就係嗰啲日文教科書明明有教你,但喺日本現實生活用出嚟,就一定會“出事”嘅字!😂\n\n(❌) 中伏位 No. 1:講拜拜 = さようなら (Sayonara)? 好多人以為さようなら (Sayonara) 就係 \"Bye Bye\",錯曬!🙅‍♂️ 喺日本人嘅潛意識入面,呢個詞係帶有｢永別､好耐唔見｣嘅沈重感,好似畢業禮,或者睇動畫男女主角生離死別嗰陣先會講… Benny 教路: 平時同朋友講拜拜,用じゃあね (Ja ne) 或者またね (Mata ne) 就搞掂曬!👋\n\n(❌) 中伏位 No. 2:叫人｢你｣ = あなた (Anata)? 教科書教あなた (Anata) 係｢你｣,但喺日本,你夠膽死對住同事､朋友講あなた… 真係會好冇禮貌! Benny 教路: 日本人好少用｢你｣呢個字｡\n* 對同事/唔太熟嘅人: 叫佢哋嘅｢姓氏 + さん (San)｣,例如｢Kiki さん (Kiki San)｣\n* 對老婆/Honey: 傳統上先會叫あなた (Anata)(係咪估你唔到!😳)\n* 對 Friend: 叫名 + ちゃん (Chan),例如｢Kiki ちゃん (Kiki Chan)｣\n* 鬧交嗰陣: 佢哋先會用きみ (Kimi) 或者お前 (Omae) 呢啲詞,意思就係｢餵!你條友!｣咁上下!\n\n【Benny 總結】日本人係一個非常睇｢場合｣同｢關係｣去揀用詞嘅民族｡想學更多地道､唔失禮嘅日文?\n\n下次再同大家分享更多｢反差日語｣,幫大家學日文唔好再中伏!😉\n\n#日式洞察 #日本文化 #學日文 #反差日語 #日本旅遊 #日本生活 #避坑指南 #日語避坑 #學到嘢 "},{"@context":"https://schema.org","@type":"ImageObject","contentUrl":"https://video-playback.ulifestyle.com.hk/ul/converts/202604/1019865/20260404/hls/post_detail_1775315167818.m3u8","creator":{"@type":"Person","name":"PriseMall Limited"}}]

第二集 反差日文❓真係會出事！🤯

第二集反差日文❓真係會出事！🤯