[{"@context":"https://schema.org","@type":"Article","headline":"中國早已失傳「這1物」‼️日本藥妝店卻能輕鬆買到😮❓每年更會準時出現","image":["https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447347959.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447346232.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447348951.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447345504.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447354766.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447353761.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447352767.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447351740.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447352474.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447359312.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447357936.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447358286.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447360325.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447361333.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447367125.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447368122.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447364097.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447365103.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447366108.jpeg"],"datePublished":"2026-01-19 17:31:08+08:00","url":"/community/detailpost/4784504c-41b8-44e2-a375-fc6b3721d1fc/吹水/中國早已失傳這1物日/日本物語/1012346","author":{"@type":"Person","name":"日本物語","url":"https://www.ulifestyle.com.hk/community/user_profile/1012346/日本物語"},"text":"在日本的藥妝店裏，有一種商品每年都會準時出現，卻又很難真正進入日常生活。它不在暢銷榜上，也幾乎不會被店員主動推薦，但只要跨進年末，這東西一定會被擺上貨架。屠蘇散，就是這樣一種存在。 \r\n\r\n如今不少日本人第一次意識到屠蘇散，並不是在家中長輩的講解裏，而是在藥妝店貨架前。 \r\n\r\n最近，一位在藥局工作多年的店員，用漫畫記錄了自己的真實處境：從剛入行時第一次見到屠蘇散開始，到如今成了資深員工，十幾年過去，依然只能對顧客說一句模糊的說明——這是新年用來泡酒的。至於為什麽要喝、有什麽意義，他自己也說不清。 \r\n\r\n這份困惑迅速在社交平台上傳開。評論裏，很多人提到小時候的新年早晨，確實被要求喝過一小口「御屠蘇」，但那往往只是流程的一部分，味道辛辣，也沒人解釋。更多日本年輕人甚至是第一次聽到「屠蘇散」這個名字。 \r\n\r\n在名稱上，屠蘇散和御屠蘇經常被混用。實際上，屠蘇散指的是由多種中草藥配成的藥材包，御屠蘇則是把屠蘇散浸入清酒或料酒後得到的新年賀酒。藥妝店賣的是前者，餐桌上出現的是後者。 \r\n\r\n屠蘇散裏常見的原料包括山椒、白術、桔梗、肉桂、防風等，這些在漢方體系中各自承擔著調理腸胃、鎮靜、止咳、解熱、消炎等作用，混合後帶來一種辛香而偏苦的風味。 \r\n\r\n屠蘇並非日本本土習俗。它原本來自中國，新年飲屠蘇酒，在古代被視為極其重要的年俗之一。屠蘇的正式名稱是「延壽屠蘇酒」，寓意並不只是喝酒取樂，而是借由藥酒驅邪避疫、祈求一年無病無災。「蘇」在古代觀念中被視為帶來疾病與災厄的存在，「屠蘇」則意味著將不祥之物隔絕在舊年之外，讓新的一年得以復蘇。 \r\n\r\n這種觀念，在宋代仍然深入人心。北宋王安石在《元日》中寫下「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇」，屠蘇與爆竹、新桃一起，構成了當時新年的完整圖景。只是隨著時代變遷，這一風俗在中國逐漸淡出，最終只留存在詩句與文獻之中。 \r\n\r\n反而是在日本，這套儀式被完整地保留下來。平安時代，屠蘇作為中國文化的一部分傳入日本，最初只在貴族階層中流行。除夕夜，人們會把屠蘇散裝入緋色的三角袋中，懸掛在井裏，等到元旦清晨再取出泡酒飲用。到了江戶時代，這一習俗逐漸傳入民間，並以關西地區為中心擴散開來，成為新年的固定流程之一。 \r\n\r\n在較為傳統的家庭中，飲屠蘇並不是隨意進行的。元旦清晨，先用「若水」洗手，若水指的是新年打出的第一桶水，被視為潔凈與驅邪的象征。洗手之後，向神龕和佛龕致以新年的問候，家族成員彼此寒暄祝福，隨後才進入飲屠蘇的環節。按照傳統順序，必須先喝屠蘇，再開始新年的第一頓正餐。 \r\n\r\n酒器也有講究。屠蘇酒通常使用專門的屠蘇器，包括一個酒壺和大、中、小三個漆器酒杯。飲用時，全家人面向東方，從年少者開始，依次飲用。最年長者負責為最年輕者倒酒，再順次傳遞，象征把活力與福氣傳遞給家族。若沒有專用酒器，也可以用普通酒杯，倒酒三次、分三口飲盡，形式雖簡化，含義仍在。 \r\n\r\n制作屠蘇酒本身並不複雜。屠蘇散在藥妝店就能買到，價格也不高。通常將清酒與料酒按比例混合，倒入容器中，放入屠蘇散浸泡六到八小時即可。時間過長，藥味會變得過於濃烈，許多家庭會一邊聞香一邊調整。酒色轉為類似茶湯的褐色，辛香氣味明顯時，就算完成。甜度和口感，可以通過調整料酒比例來控制，更偏清爽或更偏甘甜，全憑家庭習慣。 \r\n\r\n不過，在今天的日本，能完整遵循這些流程的家庭已經不多。更多時候，屠蘇酒只是象征性地存在一下，有的人抿一口，有的人幹脆略過。但屠蘇散依然會在年末被生產、被進貨、被買走。買它的人未必清楚來歷，不買的人也未必否定它的意義。 \r\n\r\n那位藥局店員的困惑，其實正好映射了現代社會中許多傳統的處境。它們不再依賴被理解而存在，而是靠重覆被保存下來。對比之下，中國近些年更傾向於為傳統重新尋找解釋，通過文化節目和內容再包裝，讓消失的意義被重新講述；而日本更常見的，是動作被保留，解釋逐漸淡出。 \r\n\r\n屠蘇散安靜地躺在藥妝店貨架上的樣子，像一條細細的時間線，把中國古代的新年風俗，延伸到了今天的日本日常生活中。是否繼續喝這杯酒，並不重要。更耐人尋味的，是在生活節奏不斷加快的當下，哪些習俗會被留下，哪些又會慢慢消失。如果這杯屠蘇酒擺在你面前，你會選擇照著老規矩喝下去，還是只是把它當作一個已經不必完成的象征。 \r\n\r\n圖片來源：微信公衆號@日本物語Plus、pexels@Danique Veldhuis、X@nekozenzenz、X@oishii_nihonshu、小紅書@小檜山青Seikobi、小紅書@我在日本拍片片、小紅書@木土土月、高野山大師堂官網 \r\n\r\n【本文獲「日本物語Plus」授權轉載，微信公眾號：Japan_Plus】 \r\n\r\n#日本 #日本熱話 #熱話 #藥妝店 #農曆新年 #新年習俗 #攻略 \r\n"},{"@context":"https://schema.org","@type":"DiscussionForumPosting","headline":"中國早已失傳「這1物」‼️日本藥妝店卻能輕鬆買到😮❓每年更會準時出現","image":["https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447347959.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447346232.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447348951.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447345504.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447354766.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447353761.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447352767.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447351740.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447352474.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447359312.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447357936.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447358286.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447360325.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447361333.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447367125.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447368122.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447364097.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447365103.jpeg","https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447366108.jpeg"],"datePublished":"2026-01-19 17:31:08+08:00","url":"/community/detailpost/4784504c-41b8-44e2-a375-fc6b3721d1fc/吹水/中國早已失傳這1物日/日本物語/1012346","author":{"@type":"Person","name":"日本物語","url":"https://www.ulifestyle.com.hk/community/user_profile/1012346/日本物語"},"text":"在日本的藥妝店裏，有一種商品每年都會準時出現，卻又很難真正進入日常生活。它不在暢銷榜上，也幾乎不會被店員主動推薦，但只要跨進年末，這東西一定會被擺上貨架。屠蘇散，就是這樣一種存在。 \r\n\r\n如今不少日本人第一次意識到屠蘇散，並不是在家中長輩的講解裏，而是在藥妝店貨架前。 \r\n\r\n最近，一位在藥局工作多年的店員，用漫畫記錄了自己的真實處境：從剛入行時第一次見到屠蘇散開始，到如今成了資深員工，十幾年過去，依然只能對顧客說一句模糊的說明——這是新年用來泡酒的。至於為什麽要喝、有什麽意義，他自己也說不清。 \r\n\r\n這份困惑迅速在社交平台上傳開。評論裏，很多人提到小時候的新年早晨，確實被要求喝過一小口「御屠蘇」，但那往往只是流程的一部分，味道辛辣，也沒人解釋。更多日本年輕人甚至是第一次聽到「屠蘇散」這個名字。 \r\n\r\n在名稱上，屠蘇散和御屠蘇經常被混用。實際上，屠蘇散指的是由多種中草藥配成的藥材包，御屠蘇則是把屠蘇散浸入清酒或料酒後得到的新年賀酒。藥妝店賣的是前者，餐桌上出現的是後者。 \r\n\r\n屠蘇散裏常見的原料包括山椒、白術、桔梗、肉桂、防風等，這些在漢方體系中各自承擔著調理腸胃、鎮靜、止咳、解熱、消炎等作用，混合後帶來一種辛香而偏苦的風味。 \r\n\r\n屠蘇並非日本本土習俗。它原本來自中國，新年飲屠蘇酒，在古代被視為極其重要的年俗之一。屠蘇的正式名稱是「延壽屠蘇酒」，寓意並不只是喝酒取樂，而是借由藥酒驅邪避疫、祈求一年無病無災。「蘇」在古代觀念中被視為帶來疾病與災厄的存在，「屠蘇」則意味著將不祥之物隔絕在舊年之外，讓新的一年得以復蘇。 \r\n\r\n這種觀念，在宋代仍然深入人心。北宋王安石在《元日》中寫下「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇」，屠蘇與爆竹、新桃一起，構成了當時新年的完整圖景。只是隨著時代變遷，這一風俗在中國逐漸淡出，最終只留存在詩句與文獻之中。 \r\n\r\n反而是在日本，這套儀式被完整地保留下來。平安時代，屠蘇作為中國文化的一部分傳入日本，最初只在貴族階層中流行。除夕夜，人們會把屠蘇散裝入緋色的三角袋中，懸掛在井裏，等到元旦清晨再取出泡酒飲用。到了江戶時代，這一習俗逐漸傳入民間，並以關西地區為中心擴散開來，成為新年的固定流程之一。 \r\n\r\n在較為傳統的家庭中，飲屠蘇並不是隨意進行的。元旦清晨，先用「若水」洗手，若水指的是新年打出的第一桶水，被視為潔凈與驅邪的象征。洗手之後，向神龕和佛龕致以新年的問候，家族成員彼此寒暄祝福，隨後才進入飲屠蘇的環節。按照傳統順序，必須先喝屠蘇，再開始新年的第一頓正餐。 \r\n\r\n酒器也有講究。屠蘇酒通常使用專門的屠蘇器，包括一個酒壺和大、中、小三個漆器酒杯。飲用時，全家人面向東方，從年少者開始，依次飲用。最年長者負責為最年輕者倒酒，再順次傳遞，象征把活力與福氣傳遞給家族。若沒有專用酒器，也可以用普通酒杯，倒酒三次、分三口飲盡，形式雖簡化，含義仍在。 \r\n\r\n制作屠蘇酒本身並不複雜。屠蘇散在藥妝店就能買到，價格也不高。通常將清酒與料酒按比例混合，倒入容器中，放入屠蘇散浸泡六到八小時即可。時間過長，藥味會變得過於濃烈，許多家庭會一邊聞香一邊調整。酒色轉為類似茶湯的褐色，辛香氣味明顯時，就算完成。甜度和口感，可以通過調整料酒比例來控制，更偏清爽或更偏甘甜，全憑家庭習慣。 \r\n\r\n不過，在今天的日本，能完整遵循這些流程的家庭已經不多。更多時候，屠蘇酒只是象征性地存在一下，有的人抿一口，有的人幹脆略過。但屠蘇散依然會在年末被生產、被進貨、被買走。買它的人未必清楚來歷，不買的人也未必否定它的意義。 \r\n\r\n那位藥局店員的困惑，其實正好映射了現代社會中許多傳統的處境。它們不再依賴被理解而存在，而是靠重覆被保存下來。對比之下，中國近些年更傾向於為傳統重新尋找解釋，通過文化節目和內容再包裝，讓消失的意義被重新講述；而日本更常見的，是動作被保留，解釋逐漸淡出。 \r\n\r\n屠蘇散安靜地躺在藥妝店貨架上的樣子，像一條細細的時間線，把中國古代的新年風俗，延伸到了今天的日本日常生活中。是否繼續喝這杯酒，並不重要。更耐人尋味的，是在生活節奏不斷加快的當下，哪些習俗會被留下，哪些又會慢慢消失。如果這杯屠蘇酒擺在你面前，你會選擇照著老規矩喝下去，還是只是把它當作一個已經不必完成的象征。 \r\n\r\n圖片來源：微信公衆號@日本物語Plus、pexels@Danique Veldhuis、X@nekozenzenz、X@oishii_nihonshu、小紅書@小檜山青Seikobi、小紅書@我在日本拍片片、小紅書@木土土月、高野山大師堂官網 \r\n\r\n【本文獲「日本物語Plus」授權轉載，微信公眾號：Japan_Plus】 \r\n\r\n#日本 #日本熱話 #熱話 #藥妝店 #農曆新年 #新年習俗 #攻略 \r\n"},{"@context":"https://schema.org","@type":"ImageObject","contentUrl":"https://cloudapp01.ulifestyle.com.hk/post/600-4-5-CR-1-RB-1/post_1768447347959.jpeg","creator":{"@type":"Person","name":"日本物語"}}]